1
00:02:03,700 --> 00:02:05,020
Încerci să te pui cu mine?

2
00:02:07,580 --> 00:02:09,020
Trebuie să te uiți aici.

3
00:02:09,020 --> 00:02:10,580
Nu privi drept înainte.

4
00:02:10,780 --> 00:02:11,420
Da, căpitane.

5
00:02:12,980 --> 00:02:14,940
Afară în vânt și ploaie în fiecare zi.

6
00:02:14,940 --> 00:02:15,900
Mergând pe acest drum prost.

7
00:02:15,900 --> 00:02:16,940
Făcând treaba asta proastă.

8
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Nu pot câștiga un singur cent.

9
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
Nici măcar nu primesc un ban.

10
00:02:20,940 --> 00:02:21,740
Amintește-ți asta.

11
00:02:21,740 --> 00:02:22,700
Ți-ai amintit?

12
00:02:22,700 --> 00:02:23,380
Da, da.

13
00:02:23,500 --> 00:02:26,220
Toată lumea s-a descurcat bine în ultima vreme.

14
00:02:26,820 --> 00:02:28,980
Sper să o ții tot așa.

15
00:02:29,780 --> 00:02:32,100
Să încercăm să terminăm înainte de iarnă.

16
00:02:32,300 --> 00:02:33,780
Finalizați toată lucrarea.

17
00:02:35,540 --> 00:02:36,220
În această zonă.

18
00:02:36,340 --> 00:02:37,460
Într-o săptămână.

19
00:02:37,460 --> 00:02:39,060
Garantam ca toate materialele vor fi livrate.

20
00:02:39,700 --> 00:02:40,660
Vă rugăm să fiți siguri.

21
00:02:40,780 --> 00:02:42,540
Promitem că vom termina la timp.

22
00:02:43,300 --> 00:02:44,260
Lucrați repede.

23
00:02:44,980 --> 00:02:46,380
Nu întârzia afacerea noastră importantă.

24
00:02:46,540 --> 00:02:47,420
Da.

25
00:02:49,260 --> 00:02:49,540
Ieși.

26
00:03:01,700 --> 00:03:02,460
Căpitanul Xiao.

27
00:03:03,220 --> 00:03:03,820
Excelența Voastră.

28
00:03:22,340 --> 00:03:23,220
Excelența Voastră.

29
00:03:27,340 --> 00:03:28,220
Mănâncă, mănâncă.

30
00:03:30,980 --> 00:03:32,100
Cot de porc înăbușit.

31
00:03:33,100 --> 00:03:34,220
De la Jufulou.

32
00:03:36,020 --> 00:03:37,180
Picioare de rață prăjite.

33
00:03:37,860 --> 00:03:38,900
Din Sijiqing.

34
00:03:39,660 --> 00:03:40,580
Și cârnați.

35
00:03:41,220 --> 00:03:41,860
Chiar acum.

36
00:03:43,020 --> 00:03:44,180
Un porc proaspăt sacrificat.

37
00:03:44,860 --> 00:03:45,380
Sângele acela.

38
00:03:45,380 --> 00:03:47,220
ţâşnea.

39
00:03:48,100 --> 00:03:49,380
Mirosea uimitor.

40
00:03:50,380 --> 00:03:51,660
Știam că ești aici.

41
00:03:52,100 --> 00:03:53,460
Așa că ți-am adus asta.

42
00:03:53,860 --> 00:03:54,700
Un mic rasfat pentru tine.

43
00:03:54,980 --> 00:03:56,660
Când te vei întoarce curând în oraș,

44
00:03:56,740 --> 00:03:58,180
O să aranjez ceva și mai bun pentru tine.

45
00:04:03,260 --> 00:04:04,900
Știu ce vrei să spui.

46
00:04:05,060 --> 00:04:06,420
Și știu la ce te gândești.

47
00:04:06,940 --> 00:04:08,100
Vrei doar să treci la

48
00:04:08,580 --> 00:04:10,060
un job cu mai multe avantaje.

49
00:04:10,660 --> 00:04:11,500
am dreptate?

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,540
Întotdeauna am făcut-o

51
00:04:16,860 --> 00:04:17,900
închidea ochii

52
00:04:18,940 --> 00:04:19,980
la ceea ce faci.

53
00:04:20,180 --> 00:04:21,860
Știm tot ce ai făcut.

54
00:04:22,340 --> 00:04:24,340
Ai făcut deja destul de mult.

55
00:04:24,900 --> 00:04:25,500
Corect?

56
00:04:25,940 --> 00:04:26,740
Nu, domnule.

57
00:04:27,260 --> 00:04:28,820
Ce vrei să spui cu asta?

58
00:04:29,420 --> 00:04:30,620
Nu este adevărat.

59
00:04:30,780 --> 00:04:31,700
Deloc.

60
00:04:31,820 --> 00:04:32,540
Comandantul Xiao.

61
00:04:33,020 --> 00:04:35,700
Fondurile pe care le-am aprobat pentru tine,

62
00:04:35,980 --> 00:04:37,340
unde le-ai cheltuit de fapt?

63
00:04:38,700 --> 00:04:39,980
Acești bani sunt mult mai mult decât

64
00:04:40,260 --> 00:04:41,580
ce ai cheltuit pe acele câteva lucruri.

65
00:04:43,580 --> 00:04:44,900
Munca ta este importantă.

66
00:04:45,660 --> 00:04:47,860
Ar trebui să știi că ești

67
00:04:48,420 --> 00:04:49,700
singurul chinez de aici

68
00:04:49,940 --> 00:04:50,700
cine poate

69
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
vin și pleacă liber.

70
00:04:52,700 --> 00:04:53,540
Asta arată

71
00:04:53,980 --> 00:04:55,660
încrederea Imperiului în tine.

72
00:04:55,940 --> 00:04:57,180
Performanța ta

73
00:04:58,100 --> 00:04:59,460
a fost mereu bun.

74
00:05:00,060 --> 00:05:01,540
Nu ai făcut greșeli mari.

75
00:05:02,340 --> 00:05:03,020
Deci,

76
00:05:03,940 --> 00:05:06,700
Imperiul nu te va trata pe nedrept.

77
00:05:08,340 --> 00:05:09,260
Cât despre

78
00:05:11,420 --> 00:05:12,940
altele

79
00:05:13,540 --> 00:05:14,180
chestiuni,

80
00:05:15,180 --> 00:05:18,780
nu te gandi prea mult la ei deocamdata.

81
00:05:20,500 --> 00:05:21,300
Înţelege?

82
00:05:22,660 --> 00:05:23,180
Da.

83
00:05:23,780 --> 00:05:26,300
Astăzi este o zi bună.

84
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
Armata Imperială arată milă.

85
00:05:30,220 --> 00:05:34,500
Toți cei bătrâni, slabi, bolnavi și handicapați,

86
00:05:35,100 --> 00:05:35,780
armata imperială

87
00:05:36,260 --> 00:05:38,740
te va trimite în munți să te odihnești.

88
00:05:40,300 --> 00:05:41,860
Aceasta este o oportunitate.

89
00:05:42,820 --> 00:05:43,860
Ce oportunitate?

90
00:05:45,300 --> 00:05:46,620
Putem merge în munți

91
00:05:46,820 --> 00:05:48,460
și vezi ce fac cu adevărat.

92
00:05:50,420 --> 00:05:51,620
Putem avea încredere în ceea ce spun japonezii?

93
00:05:51,860 --> 00:05:53,060
Nu cred că acesta este un lucru bun.

94
00:05:53,060 --> 00:05:53,700
Știu.

95
00:05:55,100 --> 00:05:56,540
Dar nu există altă cale.

96
00:05:57,380 --> 00:05:57,940
Tu.

97
00:05:59,460 --> 00:06:00,020
Tu.

98
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Voi merge cu tine.

99
00:06:02,380 --> 00:06:02,740
Nu.

100
00:06:02,940 --> 00:06:03,420
Iar tu.

101
00:06:05,100 --> 00:06:05,980
Dacă se întâmplă ceva,

102
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
nu putem fi prinși cu toții în asta.

103
00:06:07,500 --> 00:06:07,980
La naiba.

104
00:06:07,980 --> 00:06:08,500
Asculta.

105
00:06:10,860 --> 00:06:11,420
Ieși.

106
00:06:24,780 --> 00:06:26,940
ce faci?

107
00:06:27,500 --> 00:06:27,860
eu?

108
00:06:28,780 --> 00:06:29,500
Am diaree.

109
00:06:31,860 --> 00:06:32,660
Totul curge.

110
00:06:32,820 --> 00:06:33,100
Toate acestea.

111
00:06:33,220 --> 00:06:34,100
Totul este apă.

112
00:06:38,940 --> 00:06:40,060
Ești într-o formă atât de proastă.

113
00:06:40,380 --> 00:06:41,340
Doar du-te cu ei.

114
00:06:42,580 --> 00:06:43,220
Vă rog.

115
00:06:44,340 --> 00:06:45,420
Nu vreau să fiu ales.

116
00:06:49,140 --> 00:06:49,860
voi toti,

117
00:06:50,820 --> 00:06:51,300
urcă în camion.

118
00:06:53,380 --> 00:06:54,180
Voi restul,

119
00:06:54,980 --> 00:06:55,580
întoarce-te.

120
00:06:58,700 --> 00:06:59,300
Întoarce-te.

121
00:07:14,020 --> 00:07:14,540
domnule.

122
00:07:15,060 --> 00:07:16,140
La revedere.

123
00:07:37,220 --> 00:07:38,900
Care sunt intențiile lor? Spune-mi.

124
00:07:40,100 --> 00:07:41,260
Nu știu.

125
00:07:45,380 --> 00:07:46,140
Are febră.

126
00:07:46,780 --> 00:07:47,340
În regulă.

127
00:07:48,300 --> 00:07:50,180
Dacă nu vorbești, te raportez.

128
00:07:53,740 --> 00:07:54,420
Voi vorbi.

129
00:07:55,140 --> 00:07:55,820
Voi vorbi.

130
00:08:00,580 --> 00:08:02,460
Nu se duc deloc acolo să se odihnească.

131
00:08:03,380 --> 00:08:05,380
Sunt trimiși ca muncitori forțați.

132
00:08:05,980 --> 00:08:07,100
Sunt trimiși la moarte.

133
00:08:08,420 --> 00:08:09,140
A muri.

134
00:08:09,940 --> 00:08:10,820
Ce vrei să spui, muncitori forțați?

135
00:08:12,540 --> 00:08:13,300
Sunt ei.

136
00:08:13,300 --> 00:08:14,020
Ei aleg

137
00:08:14,020 --> 00:08:15,100
cei care nu mai pot lucra.

138
00:08:15,940 --> 00:08:17,340
Îi fac să poarte explozibili.

139
00:08:18,100 --> 00:08:19,140
Trimite-i să arunce muntele.

140
00:08:20,780 --> 00:08:21,540
Ei promit

141
00:08:21,940 --> 00:08:23,420
dacă supraviețuiesc și ies,

142
00:08:24,420 --> 00:08:25,900
li se va oferi o cale de ieșire.

143
00:08:27,100 --> 00:08:28,940
Dar unii refuză să intre.

144
00:08:29,900 --> 00:08:31,020
Apoi îndreptă pistoalele

145
00:08:31,580 --> 00:08:32,500
la ei.

146
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Forțați-i să intre.

147
00:08:35,940 --> 00:08:37,700
Cum îi trimite asta să moară?

148
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
Siguranța este mult prea scurtă.

149
00:08:40,940 --> 00:08:42,020
Odată aprins,

150
00:08:42,540 --> 00:08:43,260
ei intră.

151
00:08:46,380 --> 00:08:48,220
Nimeni nu a ieșit niciodată în viață.

152
00:08:56,100 --> 00:08:56,740
Nu poți merge.

153
00:08:56,740 --> 00:08:57,260
ce faci?

154
00:08:57,460 --> 00:08:58,260
Nu poți merge.

155
00:08:58,340 --> 00:08:58,820
Lasă-mă să plec.

156
00:08:58,820 --> 00:08:59,500
Nu poți merge.

157
00:09:01,260 --> 00:09:02,500
Dacă pleci acum, nu-l ajuți.

158
00:09:02,780 --> 00:09:03,740
Îl pui în pericol.

159
00:09:05,780 --> 00:09:06,740
Calmează-te mai întâi.

160
00:09:07,140 --> 00:09:08,060
Să ne gândim împreună la o soluție.

161
00:09:21,980 --> 00:09:23,820
Ce sa întâmplat, domnule?

162
00:09:25,540 --> 00:09:26,700
esti orb?

163
00:09:27,340 --> 00:09:28,900
Mi-ai scuipat pe pantofi.

164
00:09:30,100 --> 00:09:30,740
Uită-l.

165
00:09:31,900 --> 00:09:32,700
Întoarce-te la muncă.

166
00:09:33,460 --> 00:09:34,060
domnule.

167
00:09:36,860 --> 00:09:38,060
esti orb?

168
00:09:40,140 --> 00:09:40,980
Acești pantofi ai mei

169
00:09:40,980 --> 00:09:42,500
sunt realizate din piele japoneză importată.

170
00:09:42,740 --> 00:09:43,780
Îți poți permite să plătești pentru ele?

171
00:09:44,780 --> 00:09:46,060
Ochii mei sunt mici,

172
00:09:46,700 --> 00:09:48,340
dar ale tale sunt si mai mici.

173
00:09:49,820 --> 00:09:50,340
Lovi-l.

174
00:09:50,660 --> 00:09:51,220
Bate-l tare.

175
00:09:56,180 --> 00:09:56,900
Trage-l acolo.

176
00:09:57,140 --> 00:09:57,580
Vino.

177
00:09:58,300 --> 00:09:58,780
Să mergem.

178
00:10:04,900 --> 00:10:07,860
Inutil, inutil, inutil.

179
00:10:18,580 --> 00:10:19,220
frate

180
00:10:21,260 --> 00:10:22,380
Acum îmi spui frate?

181
00:10:23,060 --> 00:10:24,340
Încă mă recunoști?

182
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
Frate, nu este asta.

183
00:10:29,460 --> 00:10:31,060
Ai mers prea departe.

184
00:10:31,260 --> 00:10:31,780
Prea departe?

185
00:10:32,460 --> 00:10:34,340
Oamenii ca tine trebuie tratați cu duritate.

186
00:10:37,340 --> 00:10:38,540
De ce te-ai dus pe muntele din spate?

187
00:10:40,980 --> 00:10:41,940
crezi tu

188
00:10:42,140 --> 00:10:43,420
japonezii chiar te lasă

189
00:10:43,420 --> 00:10:44,260
sa te odihnesti aici?

190
00:10:44,260 --> 00:10:45,180
Spune-mi adevărul.

191
00:10:45,460 --> 00:10:46,300
De ce te-ai dus?

192
00:10:48,100 --> 00:10:49,300
Nu știu.

193
00:10:49,340 --> 00:10:50,540
Japonezii mi-au spus să plec.

194
00:10:50,740 --> 00:10:52,980
Nu mai minți, nu știi?

195
00:10:54,180 --> 00:10:55,580
Întins printre dinți.

196
00:10:56,020 --> 00:10:56,700
Spune-mi.

197
00:10:56,940 --> 00:10:58,100
Cum ai ajuns aici?

198
00:10:59,180 --> 00:11:00,580
Am fost prins ca un vagabond.

199
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
Esti vagabond sau prizonier?

200
00:11:01,940 --> 00:11:03,180
Un vagabond, într-adevăr un vagabond.

201
00:11:05,580 --> 00:11:07,300
Deci la asta ai ajuns.

202
00:11:08,460 --> 00:11:09,980
Atunci te-ai despărțit de mine.

203
00:11:10,060 --> 00:11:10,820
Pe vremea aceea,

204
00:11:11,220 --> 00:11:12,460
Ei bine, bine.

205
00:11:12,700 --> 00:11:14,580
Vorbind cu mine despre națiune

206
00:11:15,020 --> 00:11:15,820
și dreptate.

207
00:11:16,380 --> 00:11:17,740
Deci unde este națiunea ta acum?

208
00:11:18,140 --> 00:11:19,340
Unde este dreptatea ta?

209
00:11:20,780 --> 00:11:22,460
Arătând spre cer și pământ,

210
00:11:22,460 --> 00:11:23,540
batându-ți pieptul, spunând

211
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
i-ai alunga pe japonezi.

212
00:11:25,420 --> 00:11:26,740
I-ai alungat?

213
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
Te lauzi fără să stai pe gânduri.

214
00:11:32,420 --> 00:11:32,940
Daca eu

215
00:11:32,940 --> 00:11:34,780
nu-i păsa de părinții tăi,

216
00:11:34,780 --> 00:11:36,220
Nu m-as deranja cu tine.

217
00:11:37,580 --> 00:11:39,140
Apropo de părinții tăi,

218
00:11:39,380 --> 00:11:40,500
daca nu eram eu,

219
00:11:41,100 --> 00:11:42,860
ar fi murit de mult.

220
00:11:44,900 --> 00:11:45,500
frate

221
00:11:46,220 --> 00:11:48,540
Cum sunt părinții mei acum?

222
00:11:50,500 --> 00:11:52,540
Îți mai amintești că ai părinți?

223
00:12:04,340 --> 00:12:04,860
frate

224
00:12:08,380 --> 00:12:09,220
am gresit

225
00:12:09,820 --> 00:12:10,420
într-adevăr

226
00:12:11,860 --> 00:12:12,420
eu

227
00:12:13,540 --> 00:12:14,420
Vreau să merg acasă

228
00:12:15,460 --> 00:12:16,340
Chiar vreau să merg acasă

229
00:12:16,980 --> 00:12:17,860
ma poti ajuta?

230
00:12:18,300 --> 00:12:19,820
Ai ceva nervi

231
00:12:20,980 --> 00:12:21,860
Pe atunci

232
00:12:21,860 --> 00:12:23,300
Când ți-am cerut ajutor

233
00:12:23,300 --> 00:12:24,220
Ai ajutat?

234
00:12:25,260 --> 00:12:27,020
Tocmai ai fugit

235
00:12:27,820 --> 00:12:28,380
tu

236
00:12:28,380 --> 00:12:29,420
Ești genul tipic

237
00:12:29,420 --> 00:12:30,740
Negați după ce a beneficiat

238
00:12:30,740 --> 00:12:31,660
Din acea mulțime

239
00:12:32,060 --> 00:12:32,900
Am greșit, frate

240
00:12:33,740 --> 00:12:34,660
chiar am gresit

241
00:12:35,140 --> 00:12:35,740
Cu adevărat greșit

242
00:12:39,420 --> 00:12:40,460
Oricum

243
00:12:41,460 --> 00:12:43,300
Japonezii sunt pe cale să organizeze Festivalul de Toamnă

244
00:12:44,220 --> 00:12:45,180
În ziua aceea

245
00:12:45,420 --> 00:12:48,260
Cu siguranță voi conduce mașina acolo

246
00:12:49,020 --> 00:12:50,500
Cu siguranță voi conduce acolo

247
00:12:50,740 --> 00:12:51,580
După ce s-a terminat

248
00:12:51,860 --> 00:12:54,260
Cu siguranță voi conduce acasă

249
00:12:55,060 --> 00:12:56,460
Crezi că poți merge acasă?

250
00:12:58,420 --> 00:12:59,740
Continuă să visezi

251
00:13:02,940 --> 00:13:03,540
Xiao Dunzi

252
00:13:03,700 --> 00:13:04,180
Aici

253
00:13:05,260 --> 00:13:05,820
Ia-l departe

254
00:13:06,060 --> 00:13:06,420
Da

255
00:13:08,580 --> 00:13:09,740
Mai încet, căpitane

256
00:13:13,900 --> 00:13:14,380
Să mergem

257
00:13:20,620 --> 00:13:21,700
Tofu

258
00:13:21,860 --> 00:13:22,940
Varză

259
00:13:28,580 --> 00:13:29,420
În fiecare zi tu

260
00:13:29,420 --> 00:13:30,740
Fă-o mult prea fantezist

261
00:13:31,660 --> 00:13:32,340
Multumesc

262
00:13:33,100 --> 00:13:34,420
Ajunge, încetează să-mi mulțumești

263
00:13:35,020 --> 00:13:35,940
Îmi mulțumești în fiecare zi

264
00:13:35,980 --> 00:13:36,580
„Mulțumesc” dvs.

265
00:13:36,660 --> 00:13:37,340
E pe cale să-mi astupe urechile

266
00:13:37,340 --> 00:13:38,300
Complet blocat

267
00:13:41,540 --> 00:13:42,780
Ce s-a întâmplat în oraș?

268
00:13:43,540 --> 00:13:45,020
Șeful Zhu de la magazinul de blănuri

269
00:13:45,940 --> 00:13:47,180
A ascuns trei luptători de rezistență

270
00:13:48,220 --> 00:13:49,460
Japonezii au venit să caute

271
00:13:50,300 --> 00:13:51,060
I-a ucis pe toți

272
00:13:59,180 --> 00:14:00,140
Când se întunecă

273
00:14:01,020 --> 00:14:01,860
voi pleca si eu

274
00:14:06,500 --> 00:14:07,460
Nici măcar Regele Iadului nu vrea

275
00:14:07,460 --> 00:14:08,340
Victime

276
00:14:08,660 --> 00:14:10,100
De ce ți-e frică de japonezi?

277
00:14:11,340 --> 00:14:12,660
Nu mi-e frică de japonezi

278
00:14:13,260 --> 00:14:14,820
Mi-e teamă să nu-ți fac probleme

279
00:14:20,020 --> 00:14:22,060
Japonezii vin rar în acest oraș

280
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
Șeful Zhu a avut probleme

281
00:14:28,100 --> 00:14:29,700
Cineva i-a informat pe japonezi

282
00:14:31,860 --> 00:14:32,820
De unde știi?

283
00:14:34,860 --> 00:14:36,020
Nu întrebați despre asta

284
00:14:37,620 --> 00:14:38,460
Oricum

285
00:14:39,780 --> 00:14:40,820
Era șeful Zhu

286
00:14:40,860 --> 00:14:42,300
Te-a jignit Shilong

287
00:14:42,620 --> 00:14:43,340
Tu Shilong

288
00:14:43,340 --> 00:14:44,620
S-a dus la japonezi

289
00:14:45,140 --> 00:14:46,500
Și a răvășit magazinul de blănuri

290
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
De acum încolo în Songlin Town

291
00:14:51,620 --> 00:14:52,180
Nu va exista niciodată

292
00:14:52,220 --> 00:14:53,980
Un magazin ca Xinglong Fur din nou

293
00:14:54,660 --> 00:14:55,420
Tu Shilong

294
00:14:57,300 --> 00:14:58,580
Te șeful, tu Shilong

295
00:15:01,420 --> 00:15:01,940
Corect

296
00:15:02,380 --> 00:15:03,300
Care este trecutul lui?

297
00:15:04,380 --> 00:15:05,020
El este pe aici

298
00:15:05,180 --> 00:15:06,820
O figură notorie din lumea interlopă

299
00:15:09,380 --> 00:15:12,340
Înverșunat și nemilos

300
00:15:14,260 --> 00:15:15,220
Unde este el?

301
00:15:15,820 --> 00:15:16,740
De unde as sti?

302
00:15:17,740 --> 00:15:18,540
Cum arată el?

303
00:15:19,020 --> 00:15:19,860
De unde as sti?

304
00:15:25,300 --> 00:15:26,220
chiar nu stiu

305
00:15:27,300 --> 00:15:28,220
nu l-am văzut niciodată

306
00:15:30,820 --> 00:15:31,940
Probabil că nimeni în acest oraș

307
00:15:31,980 --> 00:15:33,380
L-a văzut vreodată

308
00:15:34,780 --> 00:15:36,820
O persoană vie pe care nimeni nu a văzut-o

309
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
Am auzit de la clienți vechi

310
00:15:41,580 --> 00:15:42,620
Oricine l-a văzut

311
00:15:44,180 --> 00:15:45,020
Este mort

312
00:15:50,100 --> 00:15:50,940
Ajunge

313
00:15:51,580 --> 00:15:52,700
Nu te mai gândi prea mult

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,060
Chiar dacă ai avea trei capete și șase brațe

315
00:15:55,060 --> 00:15:56,180
Nu l-ai putut învinge

316
00:15:57,820 --> 00:15:59,020
Dacă supraviețuiești

317
00:15:59,860 --> 00:16:00,980
Doar trăiește-ți viața

318
00:16:02,900 --> 00:16:04,180
Dar dacă rămâne în viață

319
00:16:05,540 --> 00:16:06,980
Vor muri mai mulți oameni

320
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
Ce legătură are cu tine?

321
00:16:17,540 --> 00:16:18,460
Tu ceri necazuri.

322
00:16:19,100 --> 00:16:20,540
Niciodată nu ar fi trebuit să te salvez pe atunci.

323
00:16:22,540 --> 00:16:23,940
Dar m-ai salvat oricum.

324
00:16:25,940 --> 00:16:27,220
Bine, recunosc că am greșit.

325
00:16:33,620 --> 00:16:34,540
Să mâncăm.

326
00:16:35,300 --> 00:16:36,860
Nici măcar mâncarea nu te poate închide.

327
00:16:45,260 --> 00:16:50,140
Gata cu orez pentru oală astăzi.

328
00:16:50,140 --> 00:16:51,220
Luna aceasta,

329
00:16:51,220 --> 00:16:53,020
aceste victime,

330
00:16:53,020 --> 00:16:55,260
nu s-a terminat inca?

331
00:16:55,340 --> 00:16:56,020
Boss You,

332
00:16:56,180 --> 00:16:57,860
Tot Muntele Guandong este al tău.

333
00:16:58,180 --> 00:17:00,060
Puteți mânca orice doriți.

334
00:17:00,460 --> 00:17:01,740
Grăbiţi-vă.

335
00:17:01,820 --> 00:17:04,900
Toți cei de la masă mor de foame.

336
00:17:45,140 --> 00:17:45,980
La ce te uiți?

337
00:17:50,340 --> 00:17:51,220
De ce te-ai întors?

338
00:17:51,820 --> 00:17:53,100
Credeam că nu te vei întoarce.

339
00:17:54,980 --> 00:17:55,780
S-a întâmplat ceva neașteptat.

340
00:17:58,020 --> 00:17:59,140
E bine că te-ai întors, asta contează.

341
00:18:00,540 --> 00:18:01,380
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

342
00:18:01,900 --> 00:18:02,740
Te-a lovit cineva?

343
00:18:03,460 --> 00:18:04,060
Cine a făcut-o?

344
00:18:04,460 --> 00:18:06,060
Nu vă faceți griji despre cine a făcut-o.

345
00:18:09,140 --> 00:18:12,140
Dar a meritat să fie lovit.

346
00:19:21,060 --> 00:19:21,660
Nu vorbi.

347
00:19:21,940 --> 00:19:22,820
Nu voi spune nimic.

348
00:19:22,900 --> 00:19:23,820
Dacă vrei bani, eu am bani.

349
00:19:24,140 --> 00:19:25,220
Doar lasă-mă să trăiesc.

350
00:19:26,660 --> 00:19:28,220
Suntem săpători de ginseng.

351
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Am scos la iveală o comoară.

352
00:19:32,580 --> 00:19:34,060
Vrem să-l vindem aici.

353
00:19:36,260 --> 00:19:37,220
Deci asta se întâmplă.

354
00:19:38,940 --> 00:19:40,460
M-ai speriat de moarte.

355
00:19:41,460 --> 00:19:43,420
Nu, este doar... acest cuțit...

356
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
Este vorba în principal despre această plantă.

357
00:19:46,940 --> 00:19:48,060
Mirosul este prea puternic.

358
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Îmi pare rău că te deranjez atât de târziu.

359
00:19:50,100 --> 00:19:51,060
Vă rugăm să ne iertați.

360
00:19:54,060 --> 00:19:55,660
Trebuie să mă uit la el, nu?

361
00:20:36,740 --> 00:20:37,660
Aceasta este o adevărată comoară.

362
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Nu-mi permit să-l iau.

363
00:20:49,460 --> 00:20:52,660
De ce nu-ți denumești mai întâi prețul?

364
00:20:54,460 --> 00:20:56,500
Dacă ofer prea puțin, vom fi dușmani.

365
00:20:57,140 --> 00:20:58,900
Dacă este prea mare, nici eu nu îmi permit.

366
00:20:59,380 --> 00:20:59,780
Ei bine...

367
00:21:00,140 --> 00:21:01,900
Poate că e mai bine să nu dai un preț.

368
00:21:03,580 --> 00:21:05,220
Apoi, în acest oraș,

369
00:21:06,060 --> 00:21:07,140
cine si-ar putea permite?

370
00:21:07,580 --> 00:21:08,660
Cei care conduc banca.

371
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
Proprietarii magazinelor de aur, proprietarii caselor de amanet.

372
00:21:11,380 --> 00:21:12,660
Toți au o mulțime de bani.

373
00:21:13,860 --> 00:21:14,900
Dar chiar și ei

374
00:21:14,980 --> 00:21:16,140
trebuie să-l evaluez.

375
00:21:17,380 --> 00:21:18,540
Dacă nu ești îngrijorat

376
00:21:18,540 --> 00:21:19,620
despre a arăta această comoară în jur,

377
00:21:19,740 --> 00:21:21,380
Te pot ajuta să întrebi în jur.

378
00:21:25,220 --> 00:21:25,740
În regulă.

379
00:21:27,060 --> 00:21:28,180
Îți lăsăm atunci.

380
00:21:28,620 --> 00:21:29,780
Nicio problemă, mă voi descurca eu.

381
00:21:31,780 --> 00:21:32,980
Aceasta este într-adevăr o comoară.

382
00:21:33,700 --> 00:21:34,220
Aşa...

383
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
Dar dacă aflu ceva,

384
00:21:37,260 --> 00:21:37,660
cum

385
00:21:38,740 --> 00:21:40,020
te contactez?

386
00:21:41,140 --> 00:21:43,380
Vom veni să te găsim.

387
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Mâna ta, mâna ta.

388
00:21:45,300 --> 00:21:45,860
În regulă.

389
00:21:46,820 --> 00:21:48,380
Asigurați-vă că o înfășurați bine.

390
00:21:50,820 --> 00:21:51,460
unchiule.

391
00:21:52,420 --> 00:21:53,820
Din ceea ce a spus domnul Park,

392
00:21:54,500 --> 00:21:56,140
acest ginseng nu se va vinde în doar o zi sau două.

393
00:21:56,140 --> 00:21:57,100
Va dura timp pentru a găsi un cumpărător.

394
00:21:58,740 --> 00:21:59,820
Această comoară

395
00:22:00,220 --> 00:22:01,420
este chiar greu de manevrat.

396
00:22:02,220 --> 00:22:03,500
Trebuie să avem răbdare.

397
00:22:03,740 --> 00:22:04,620
Fii răbdător.

398
00:22:11,980 --> 00:22:12,860
Grăbește-te, grăbește-te!

399
00:22:19,660 --> 00:22:21,420
Japonezii sunt pe cale să organizeze Festivalul de Toamnă.

400
00:22:21,780 --> 00:22:24,020
Vreau căruța condusă acolo.

401
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
Mișcă-te repede!

402
00:22:48,180 --> 00:22:50,300
Ce-i cu tipul ăla coreean?

403
00:22:53,100 --> 00:22:53,660
eu...

404
00:22:54,940 --> 00:22:55,540
cred eu

405
00:22:56,420 --> 00:22:57,380
se poate avea încredere în el.

406
00:22:58,580 --> 00:23:00,180
Putem fi direct cu el.

407
00:23:02,740 --> 00:23:03,300
În regulă.

408
00:23:05,060 --> 00:23:06,100
Atunci du-te acum

409
00:23:06,100 --> 00:23:07,060
și să-l cucerească.

410
00:23:07,540 --> 00:23:09,220
Am nevoie de ajutorul tuturor cu ceva.

411
00:23:18,180 --> 00:23:19,020
Lasă-mă să-ți spun ceva.

412
00:23:24,420 --> 00:23:25,660
Cum s-a întors prietenul tău?

413
00:23:27,340 --> 00:23:28,140
L?

414
00:23:28,980 --> 00:23:30,060
El este cu adevărat capabil.

415
00:23:31,060 --> 00:23:32,340
Asta nu este nimic pentru el.

416
00:23:32,860 --> 00:23:34,100
Vă voi spune mai multe despre asta mai târziu.

417
00:23:35,380 --> 00:23:36,140
Aș putea spune cu mult timp în urmă

418
00:23:36,140 --> 00:23:37,460
Nu sunteți oameni obișnuiți.

419
00:23:38,380 --> 00:23:39,340
Ce faci cu adevărat?

420
00:23:40,020 --> 00:23:40,780
Nu vreau să întreb.

421
00:23:42,620 --> 00:23:43,260
Daţi-i drumul.

422
00:23:44,020 --> 00:23:44,740
Ce ai nevoie de la mine?

423
00:23:45,700 --> 00:23:47,060
Si tu pari destul de dur.

424
00:23:47,940 --> 00:23:48,900
Îndrăznind să merg împotriva japonezilor.

425
00:23:51,420 --> 00:23:52,580
Nu mă voi bate prin tufiș.

426
00:23:54,780 --> 00:23:55,980
Vrei să scapi?

427
00:23:59,620 --> 00:24:00,180
Da.

428
00:24:00,900 --> 00:24:02,020
Și trebuie să-mi iau frații

429
00:24:02,060 --> 00:24:02,740
totul cu mine.

430
00:24:03,460 --> 00:24:03,860
În regulă.

431
00:24:06,380 --> 00:24:08,140
Chiar avem nevoie de ajutorul tău.

432
00:24:11,860 --> 00:24:12,820
Numele meu este Li Zhenghao.

433
00:24:13,740 --> 00:24:14,500
Cum ar trebui să te numesc?

434
00:24:15,380 --> 00:24:16,460
Eu sunt Wan Fuqing.

435
00:24:26,740 --> 00:24:28,460
Șeful s-a întors! Deschide usa!

436
00:25:03,660 --> 00:25:04,380
Ce s-a întâmplat?

437
00:25:07,180 --> 00:25:08,420
Nenorocitul ăla Liu Heihu,

438
00:25:08,420 --> 00:25:09,300
nu are simțul decenței.

439
00:25:09,980 --> 00:25:10,740
A venit pe terenul nostru

440
00:25:10,740 --> 00:25:11,700
sa fac afaceri, nu-i asa?

441
00:25:11,940 --> 00:25:13,420
Nu lucrează doar pentru japonezi?

442
00:25:13,460 --> 00:25:14,500
Pur și simplu are echipament mai bun decât noi.

443
00:25:15,740 --> 00:25:16,180
Al treilea frate,

444
00:25:17,220 --> 00:25:17,820
esti bine?

445
00:25:18,220 --> 00:25:19,100
voi trăi.

446
00:25:22,140 --> 00:25:22,700
Tu,

447
00:25:26,700 --> 00:25:28,660
du-l înapoi în camera lui. Nimeni nu se atinge de el.

448
00:25:38,580 --> 00:25:39,220
Ține-l apăsat.

449
00:25:43,540 --> 00:25:44,580
Stai acolo, al treilea frate.

450
00:25:45,340 --> 00:25:46,700
Câți ani ai, al treilea șef?

451
00:25:47,900 --> 00:25:49,220
T-treizeci.

452
00:25:50,380 --> 00:25:51,540
Vrei să te căsătorești?

453
00:25:52,980 --> 00:25:53,460
Da.

454
00:25:55,260 --> 00:25:55,700
Stai acolo, San’er.

455
00:25:55,700 --> 00:25:56,260
Da.

456
00:25:59,660 --> 00:26:01,020
Da.

457
00:26:03,700 --> 00:26:04,540
Rămâi puternic.

458
00:26:05,300 --> 00:26:06,340
Stai, nu te mișca.

459
00:26:06,460 --> 00:26:07,300
Stai acolo.

460
00:26:11,260 --> 00:26:11,820
S-a făcut, s-a făcut.

461
00:26:11,820 --> 00:26:12,220
Ierburi.

462
00:26:16,620 --> 00:26:17,220
S-a făcut, s-a făcut.

463
00:26:17,660 --> 00:26:18,540
San’er, s-a terminat.

464
00:26:18,660 --> 00:26:19,100
S-a făcut, s-a făcut.

465
00:26:21,700 --> 00:26:22,820
Mai dă-i ceva.

466
00:26:23,820 --> 00:26:24,420
S-a făcut, s-a făcut.

467
00:26:25,380 --> 00:26:25,940
Bine.

468
00:26:32,660 --> 00:26:33,100
S-a făcut, s-a făcut.

469
00:26:33,140 --> 00:26:33,820
Bine, bine.

470
00:26:33,820 --> 00:26:34,580
Bine, bine, bine.

471
00:26:35,260 --> 00:26:36,060
S-a făcut, s-a făcut, s-a făcut.

472
00:26:37,500 --> 00:26:38,020
E bine?

473
00:26:38,460 --> 00:26:38,940
S-a făcut.

474
00:26:39,380 --> 00:26:39,860
S-a făcut.

475
00:26:40,300 --> 00:26:41,060
S-a făcut, s-a făcut, s-a făcut.

476
00:26:41,420 --> 00:26:42,060
Ce s-a întâmplat?

477
00:26:44,980 --> 00:26:48,140
Mulțumesc, mulțumesc.

478
00:26:54,220 --> 00:26:56,740
Sunteți cu toții atât de încăpățânați.

479
00:26:58,540 --> 00:26:59,780
Voi toți, veniți aici și lucrați!

480
00:27:02,140 --> 00:27:03,180
Ai grijă de tonul tău.

481
00:27:03,820 --> 00:27:04,980
Nu asculți, nu-i așa?

482
00:27:06,260 --> 00:27:08,020
Când maiorul Fujimoto ajunge aici,

483
00:27:09,100 --> 00:27:10,660
niciunul dintre voi nu va supraviețui.

484
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
O să întreb pentru ultima dată.

485
00:27:15,620 --> 00:27:16,700
Poti sa lucrezi sau nu?

486
00:27:21,740 --> 00:27:23,060
I-ai condus pe toți la grevă.

487
00:27:23,660 --> 00:27:24,940
Odată ce lucrurile devin haotice aici,

488
00:27:25,140 --> 00:27:26,740
Voi folosi haosul pentru a cerceta în jur.

489
00:28:02,620 --> 00:28:03,060
Da.

490
00:28:04,860 --> 00:28:06,940
Celelalte proiecte merg bine.

491
00:28:08,340 --> 00:28:09,700
De ce este doar oamenii tăi

492
00:28:09,700 --> 00:28:10,820
care sunt în greva foamei și refuză să muncească?

493
00:28:12,940 --> 00:28:14,980
Am eșuat. Te rog, pedepsește-mă, domnule.

494
00:28:18,340 --> 00:28:18,860
Da.

495
00:28:21,700 --> 00:28:22,900
Toată lumea a muncit din greu.

496
00:28:24,700 --> 00:28:25,820
Dacă aveți vreo reclamație,

497
00:28:26,380 --> 00:28:27,500
te rog spune-mi.

498
00:28:28,900 --> 00:28:30,380
Le voi rezolva pentru tine.

499
00:28:34,100 --> 00:28:35,580
Nu te mișca, mă ocup eu.

500
00:28:41,340 --> 00:28:42,260
În fiecare zi,

501
00:28:43,300 --> 00:28:44,780
începem să lucrăm imediat ce ne trezim.

502
00:28:46,180 --> 00:28:46,860
Mâncarea

503
00:28:47,700 --> 00:28:48,500
este totul stricat.

504
00:28:48,580 --> 00:28:49,620
Pâine mucegăită.

505
00:28:50,180 --> 00:28:50,940
Şi

506
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
portiile nu sunt suficiente.

507
00:28:53,100 --> 00:28:53,700
Tot ce avem de băut

508
00:28:53,740 --> 00:28:55,020
este supa fada de legume fara sare.

509
00:28:56,740 --> 00:28:57,900
Chiar și atunci când vrem apă,

510
00:28:59,300 --> 00:28:59,980
nu ni se dă niciunul.

511
00:29:01,940 --> 00:29:03,140
Mulți oameni s-au îmbolnăvit.

512
00:29:04,060 --> 00:29:04,940
Dacă aceasta continuă,

513
00:29:05,820 --> 00:29:06,980
nu vom putea termina lucrarea.

514
00:29:09,500 --> 00:29:10,660
Vine iarna în curând.

515
00:29:10,980 --> 00:29:12,300
Nu facem asta pentru noi înșine.

516
00:29:13,540 --> 00:29:14,900
Vrem să terminăm rapid proiectul.

517
00:29:16,180 --> 00:29:17,660
Ești reprezentantul tuturor.

518
00:29:18,260 --> 00:29:19,340
Nu avem reprezentant.

519
00:29:20,460 --> 00:29:21,820
Pur și simplu nu vrem să mai mâncăm mâncare de porc.

520
00:29:22,060 --> 00:29:22,860
Vrem să mâncăm

521
00:29:22,860 --> 00:29:24,340
mâncare adevărată, mâncare pentru oameni.

522
00:29:24,980 --> 00:29:27,060
Toată lumea de aici

523
00:29:27,820 --> 00:29:29,380
crezi că mâncarea este o problemă?

524
00:29:43,660 --> 00:29:44,500
Să-mi spuneți.

525
00:29:45,460 --> 00:29:47,100
Cum este mâncarea noastră?

526
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Maior, am o întrebare.

527
00:29:50,620 --> 00:29:51,300
Daţi-i drumul.

528
00:29:52,100 --> 00:29:54,380
Sunt și subiect al Împăratului.

529
00:29:54,940 --> 00:29:56,980
De ce sunt tratat

530
00:29:57,020 --> 00:29:59,700
la fel ca acesti chinezi?

531
00:30:01,620 --> 00:30:04,020
Ai încălcat regulile militare.

532
00:30:05,380 --> 00:30:07,460
Nu ești demn să fii japonez.

533
00:30:08,620 --> 00:30:09,700
Trăiască Împăratul!

534
00:30:10,340 --> 00:30:11,660
Trăiască Împăratul!

535
00:30:15,260 --> 00:30:16,020
Amenda.

536
00:30:18,820 --> 00:30:20,180
Atunci stai aici

537
00:30:20,980 --> 00:30:24,740
și, prin tradiția militară,

538
00:30:25,060 --> 00:30:26,100
efectuează seppuku în public.

539
00:30:28,140 --> 00:30:28,820
Ce zici?

540
00:30:30,540 --> 00:30:31,900
îndrăznești?

541
00:30:46,740 --> 00:30:47,900
Acest proiect

542
00:30:48,580 --> 00:30:50,180
trebuie terminat înainte de iarnă.

543
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Cererile dvs

544
00:30:53,100 --> 00:30:54,020
va fi îmbunătățită imediat.

545
00:30:55,980 --> 00:30:57,620
Muncitori care servesc Imperiul

546
00:30:58,620 --> 00:30:59,860
trebuie tratat bine.

547
00:31:01,460 --> 00:31:02,180
Dar

548
00:31:04,500 --> 00:31:06,940
voi doi care ați condus asta

549
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
trebuie pedepsit.

550
00:31:12,700 --> 00:31:13,460
Acum,

551
00:31:15,100 --> 00:31:16,460
se poate intoarce toata lumea la munca?

552
00:31:36,740 --> 00:31:37,700
japoneză

553
00:31:39,380 --> 00:31:40,700
Hai să avem o discuție.

554
00:31:42,140 --> 00:31:42,980
Ești atât de tăcut.

555
00:31:42,980 --> 00:31:44,540
Credeam că te-ai sufocat.

556
00:31:47,020 --> 00:31:47,420
ești tu

557
00:31:47,420 --> 00:31:48,780
incapabil sa ma auda?

558
00:31:49,140 --> 00:31:50,380
Pune-ți urechea stângă

559
00:31:50,420 --> 00:31:51,180
împotriva butoiului.

560
00:31:51,220 --> 00:31:52,460
Atunci mă vei auzi.

561
00:31:53,060 --> 00:31:55,420
Urechea mea este rănită, nu surdă.

562
00:31:55,940 --> 00:31:57,780
Știu că nu ești surd.

563
00:31:57,780 --> 00:31:59,460
Nu e nevoie să strigi.

564
00:32:01,700 --> 00:32:02,780
Azi mai devreme,

565
00:32:02,900 --> 00:32:04,540
ce le-ai spus?

566
00:32:05,420 --> 00:32:06,300
Cum de, la fel ca mine,

567
00:32:06,380 --> 00:32:07,700
ai ajuns si tu intr-un butoi?

568
00:32:08,660 --> 00:32:09,860
Asta nu are nimic de-a face cu tine.

569
00:32:10,820 --> 00:32:12,020
Ești chinez.

570
00:32:13,140 --> 00:32:14,060
Nu suntem la fel.

571
00:32:14,620 --> 00:32:15,140
Corect.

572
00:32:15,620 --> 00:32:16,460
Suntem diferiti.

573
00:32:17,460 --> 00:32:19,020
Butoiul tău e mai mare decât al meu.

574
00:32:20,180 --> 00:32:21,620
Ai un pat cald înăuntru.

575
00:32:21,860 --> 00:32:23,420
Și bile de orez de la mama ta.

576
00:32:24,300 --> 00:32:25,220
Mănâncă încet.

577
00:32:25,260 --> 00:32:26,140
nu te sufoca.

578
00:32:26,140 --> 00:32:27,540
Nu mai vorbi.

579
00:32:27,940 --> 00:32:29,140
Este din cauza voastră, oameni buni

580
00:32:30,580 --> 00:32:32,060
că sufăr această umilire.

581
00:32:32,820 --> 00:32:33,820
nu pot merge acasă.

582
00:32:33,820 --> 00:32:34,860
Vezi pe Mariko a mea.

583
00:32:35,860 --> 00:32:37,180
Asta nu este vina mea.

584
00:32:37,620 --> 00:32:39,420
Da vina pe Împăratul tău dacă trebuie.

585
00:32:40,020 --> 00:32:40,900
Dacă nu pentru el,

586
00:32:41,100 --> 00:32:42,220
ar fi acest război?

587
00:32:43,180 --> 00:32:44,100
Fără acest război,

588
00:32:44,180 --> 00:32:45,300
chiar ne-am întâlni?

589
00:32:45,300 --> 00:32:46,620
Este să ucizi sau să fii ucis, nu-i așa?

590
00:32:47,260 --> 00:32:48,220
Dacă ar fi vremuri de pace,

591
00:32:48,300 --> 00:32:49,380
Aș mânca doar ureche de porc.

592
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
De ce l-aș mușca pe a ta?

593
00:32:53,380 --> 00:32:54,100
Acum s-a rezolvat.

594
00:32:55,340 --> 00:32:56,060
Tu și cu mine

595
00:32:56,260 --> 00:32:57,580
sunt amândoi închiși în acest lagăr de muncă.

596
00:32:58,300 --> 00:32:59,820
Cine știe dacă vom vedea soarele de mâine.

597
00:32:59,820 --> 00:33:00,620
Nimic nu este sigur.

598
00:33:01,220 --> 00:33:02,340
Dacă vrei să supraviețuiești,

599
00:33:02,420 --> 00:33:04,020
mai bine ai ramane cu mine.

600
00:33:04,420 --> 00:33:06,020
Să ai încredere în împăratul tău nu te va ajuta.

601
00:33:06,700 --> 00:33:07,780
Mai bine ai avea încredere în mine.

602
00:33:07,780 --> 00:33:08,180
Fara mine,

603
00:33:08,180 --> 00:33:09,500
ai fi fost aruncat în munți.

604
00:33:09,900 --> 00:33:11,060
De acum înainte, sunt tatăl tău.

605
00:33:11,620 --> 00:33:12,380
Am înţeles?

606
00:33:15,940 --> 00:33:16,500
Vedea?

607
00:33:17,180 --> 00:33:17,900
Nu-l asculta pe tatăl tău,

608
00:33:17,940 --> 00:33:19,260
și ai un nod pe cap.

609
00:33:19,860 --> 00:33:20,460
Vă servește corect.

610
00:33:20,780 --> 00:33:21,420
Taci.

611
00:33:57,220 --> 00:33:58,580
Atâta timp cât nu a luat foc, e în regulă.

612
00:34:04,620 --> 00:34:05,060
Mulţumesc.

613
00:34:10,420 --> 00:34:10,900
Al doilea frate.

614
00:34:11,340 --> 00:34:11,940
E întuneric beznă.

615
00:34:11,940 --> 00:34:12,620
Grăbește-te și scoate-le afară.

616
00:34:15,500 --> 00:34:16,140
Sora Hua.

617
00:34:17,980 --> 00:34:18,540
Lasă-mă să te scot afară.

618
00:34:18,940 --> 00:34:20,420
Sunt doar câțiva pași, nu e nevoie.

619
00:34:21,500 --> 00:34:22,180
Sora Hua.

620
00:34:24,860 --> 00:34:25,940
Uită-te la satul nostru.

621
00:34:25,940 --> 00:34:27,140
Doar o grămadă de bărbați aspri.

622
00:34:27,620 --> 00:34:29,340
Niciunul dintre noi nu știe să spună lucruri frumoase.

623
00:34:29,460 --> 00:34:30,500
Dar,

624
00:34:30,780 --> 00:34:32,180
vă suntem cu adevărat recunoscători.

625
00:34:32,500 --> 00:34:33,340
L-ai salvat pe al treilea frate.

626
00:34:34,900 --> 00:34:37,140
Al treilea frate a avut și o viață grea.

627
00:34:39,140 --> 00:34:40,460
M-ați tratat cu toții bine și cu mine.

628
00:34:40,820 --> 00:34:41,940
Ne înțelegem.

629
00:35:18,220 --> 00:35:18,780
Dă-te jos.

630
00:35:19,060 --> 00:35:19,620
Bastard.

631
00:35:22,860 --> 00:35:23,580
Bastard.

632
00:35:25,100 --> 00:35:25,660
Ieși.

633
00:35:25,980 --> 00:35:26,540
Ieși.

634
00:35:27,260 --> 00:35:27,820
Grăbiţi-vă.

635
00:35:28,860 --> 00:35:29,420
Grăbiţi-vă.

636
00:35:29,500 --> 00:35:30,180
Dă-te jos.

637
00:35:31,140 --> 00:35:31,700
Rapid.

638
00:35:31,980 --> 00:35:34,860
Ieși, mișcă-te mai repede.

639
00:35:37,540 --> 00:35:40,140
Mişcare! Mișcă-te, ticălosule!

640
00:35:45,780 --> 00:35:47,420
Ați muncit din greu în aceste zile.

641
00:35:48,220 --> 00:35:49,300
După cum puteți vedea,

642
00:35:50,020 --> 00:35:51,580
am adus un alt grup.

643
00:35:52,940 --> 00:35:54,660
Te vor înlocui.

644
00:35:54,780 --> 00:35:56,100
Făcând cele mai grele lucrări.

645
00:35:57,620 --> 00:35:58,540
Iar tu

646
00:35:59,420 --> 00:36:00,780
poate lua o pauză.

647
00:36:01,380 --> 00:36:02,860
Faceți niște lucrări mai ușoare.

648
00:36:03,860 --> 00:36:05,420
Vezi acest pământ?

649
00:36:07,380 --> 00:36:08,740
Începând de astăzi,

650
00:36:09,740 --> 00:36:11,060
tu ești responsabil să sapi aici.

651
00:36:11,940 --> 00:36:14,740
Sapă o groapă mare.

652
00:36:19,060 --> 00:36:20,620
Toată lumea, la treabă.

653
00:36:24,100 --> 00:36:25,180
Grăbește-te, grăbește-te!

654
00:36:33,140 --> 00:36:34,580
Nu este acel ginseng pe care l-ai menționat?

655
00:36:34,980 --> 00:36:35,900
Este chiar atât de prețios?

656
00:36:37,420 --> 00:36:38,180
Șeful Jin,

657
00:36:39,940 --> 00:36:41,100
După toți acești ani,

658
00:36:41,300 --> 00:36:43,180
nu ai încredere în ochii mei?

659
00:36:43,620 --> 00:36:44,260
iti spun eu,

660
00:36:44,780 --> 00:36:46,660
sunt tipuri pe care nu le-ai văzut niciodată.

661
00:36:47,300 --> 00:36:49,180
Nu pot spune că nu i-am văzut niciodată,

662
00:36:49,660 --> 00:36:51,660
pur și simplu nu-mi amintesc ultima dată.

663
00:36:51,940 --> 00:36:53,940
Asta a fost cu multe secole în urmă.

664
00:36:55,340 --> 00:36:56,020
Boss Park,

665
00:36:56,700 --> 00:36:57,860
încetează să-l tragi afară.

666
00:36:58,380 --> 00:36:59,500
Scoate comoara.

667
00:37:00,340 --> 00:37:01,100
Arată-ne frați

668
00:37:01,100 --> 00:37:01,820
ca să-l putem vedea.

669
00:37:02,300 --> 00:37:02,940
Corect?

670
00:37:04,020 --> 00:37:04,340
Daca eu

671
00:37:04,340 --> 00:37:05,860
scoate acel ginseng,

672
00:37:05,980 --> 00:37:07,660
vă va doborî pe toți.

673
00:37:08,940 --> 00:37:10,460
Îl faci să sune mai misterios.

674
00:37:10,460 --> 00:37:12,420
Chiar dacă este o mare comoară,

675
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
pretul este vertiginos.

676
00:37:14,620 --> 00:37:16,220
Înaltul cerului e bine,

677
00:37:17,180 --> 00:37:18,580
doar îngrijorat că ți-ar putea costa viața.

678
00:37:19,660 --> 00:37:20,820
S-ar putea să-l înțelegi,

679
00:37:21,420 --> 00:37:22,740
dar s-ar putea să nu-l păstrezi.

680
00:37:23,100 --> 00:37:24,700
Asta cred si eu.

681
00:37:24,860 --> 00:37:27,020
De aceea v-am chemat pe toți aici.

682
00:37:27,300 --> 00:37:28,460
Aici în Songlin Town,

683
00:37:29,100 --> 00:37:30,940
dacă nu o luați, băieți

684
00:37:31,380 --> 00:37:33,260
nimeni altcineva nu poate.

685
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Este adevărat.

686
00:37:45,860 --> 00:37:46,580
Mișcă-te mai repede.

687
00:37:51,100 --> 00:37:52,060
am auzit

688
00:37:53,300 --> 00:37:54,580
japonezii îngroapă oamenii de vii.

689
00:37:55,740 --> 00:37:57,260
Te fac să-ți săpi propriul mormânt.

690
00:37:59,540 --> 00:38:01,380
Această groapă este deja mai adâncă decât un om.

691
00:38:03,340 --> 00:38:04,060
Vechiul Tang,

692
00:38:05,500 --> 00:38:06,260
astăzi, noi doi

693
00:38:06,260 --> 00:38:07,380
probabil că nu va reuși.

694
00:38:11,100 --> 00:38:12,980
A muri astfel se simte umilitor.

695
00:38:17,180 --> 00:38:18,580
Vreau să mă lupt cu ei.

696
00:38:22,340 --> 00:38:23,460
Care-i graba?

697
00:38:25,940 --> 00:38:27,100
Ei sapă o groapă atât de mare,

698
00:38:28,580 --> 00:38:30,180
nu vor îngropa doar acești oameni.

699
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
Trebuie să fie și alții din lagărele de muncă.

700
00:38:37,060 --> 00:38:37,900
Adică

701
00:38:39,980 --> 00:38:41,220
mai avem o șansă să scăpăm?

702
00:38:46,940 --> 00:38:48,780
vorbesc cu tine, grăbește-te!

703
00:39:02,700 --> 00:39:03,740
Nu te mai uita în jur.

704
00:39:04,140 --> 00:39:05,180
Se apuca de lucru.

705
00:39:08,820 --> 00:39:09,660
Am auzit curând

706
00:39:09,660 --> 00:39:10,980
este Festivalul tău de toamnă.

707
00:39:12,580 --> 00:39:13,300
Da.

708
00:39:16,060 --> 00:39:17,140
Ceva obiceiuri speciale?

709
00:39:18,540 --> 00:39:19,300
Vamă.

710
00:39:21,380 --> 00:39:22,220
Mănâncă prăjituri de orez.

711
00:39:29,060 --> 00:39:30,820
Vor exista crime în masă?

712
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
La festivalul țării tale,

713
00:39:36,740 --> 00:39:37,580
omori oameni?

714
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
Am înţeles.

715
00:40:35,020 --> 00:40:35,900
Sunt alunițe umane.

716
00:40:35,980 --> 00:40:36,900
Cauzând probleme la miezul nopții.

717
00:40:39,100 --> 00:40:40,140
De îndată ce picioarele lor se vindecă puțin,

718
00:40:40,220 --> 00:40:41,220
încep să rătăcească peste tot.

719
00:40:41,980 --> 00:40:43,100
Te-a atras o vulpe?

720
00:40:44,500 --> 00:40:46,220
Abia ai reușit să supraviețuiești.

721
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
Liu Biaozi și Niqiu.

722
00:40:48,380 --> 00:40:49,620
E bine dacă nu vin după tine.

723
00:40:50,500 --> 00:40:52,380
De ce îi provoci în schimb?

724
00:40:53,260 --> 00:40:54,660
Mi-am dat seama de asta.

725
00:40:55,940 --> 00:40:56,540
Ce este?

726
00:40:57,140 --> 00:40:57,740
Eu nu sunt unul dintre ei.

727
00:40:57,740 --> 00:40:58,980
Am fost în primul lot pe care l-au adus?

728
00:41:03,460 --> 00:41:03,900
Nu.

729
00:41:04,300 --> 00:41:05,140
Jin Batou și Niqiu.

730
00:41:05,180 --> 00:41:06,300
Cât de des vin la magazinul tău?

731
00:41:08,820 --> 00:41:09,580
Cam o dată pe lună.

732
00:41:12,460 --> 00:41:14,580
Când cineva moare la mină, are nevoie de sicrie.

733
00:41:15,100 --> 00:41:16,540
Old Walnut le livrează direct.

734
00:41:16,540 --> 00:41:18,020
De ce nu le îngropam pe loc?

735
00:41:19,060 --> 00:41:20,340
De ce insista

736
00:41:20,340 --> 00:41:21,940
transportul cadavrelor în orașul Songlin?

737
00:41:22,300 --> 00:41:23,580
Să le pui în sicrie și apoi să le aduci înapoi?

738
00:41:24,380 --> 00:41:26,220
Deci aceasta este o afacere obișnuită.

739
00:41:27,700 --> 00:41:29,060
În fiecare lună, cineva moare la mină.

740
00:41:30,420 --> 00:41:32,460
Ei duc cadavrele în oraș.

741
00:41:33,940 --> 00:41:35,900
Ei profită de pe urma victimelor.

742
00:41:36,540 --> 00:41:37,180
Banii pe care i-au escrocat

743
00:41:37,180 --> 00:41:38,740
Jin Batou, Niqiu și tu Shilong

744
00:41:38,740 --> 00:41:39,420
împărțiți-l în trei moduri.

745
00:41:39,700 --> 00:41:40,740
Luna aceasta,

746
00:41:41,020 --> 00:41:42,660
aceste victime

747
00:41:42,820 --> 00:41:44,340
nu sunteți încă „gata”?

748
00:41:44,540 --> 00:41:45,740
Dacă nimeni nu moare la mină,

749
00:41:45,740 --> 00:41:46,700
Tu Shilong îi împingi.

750
00:41:47,300 --> 00:41:48,380
Ei își ucid câțiva.

751
00:41:48,500 --> 00:41:49,060
Pentru a face victime.

752
00:41:52,300 --> 00:41:53,940
A fost o prăbușire.

753
00:42:00,820 --> 00:42:01,820
gresesc?

754
00:42:10,260 --> 00:42:11,260
Ești destul de ascuțit.

755
00:42:13,460 --> 00:42:14,300
Lasă-mă să-ți spun,

756
00:42:15,340 --> 00:42:16,420
asta nu are nimic de-a face cu tine.

757
00:42:17,300 --> 00:42:18,140
Nimic de-a face cu mine?

758
00:42:20,180 --> 00:42:21,660
Cum ar putea să nu aibă nimic de-a face cu mine?

759
00:42:23,980 --> 00:42:24,740
Ascultă,

760
00:42:25,660 --> 00:42:27,540
acum nu este vorba doar despre propria mea răzbunare.

761
00:42:28,580 --> 00:42:29,620
Acești trei nenorociți

762
00:42:31,340 --> 00:42:32,180
trebuie să moară.